ГРАММАТИКА   по книге "Популярная грамматика английского языка"

СОДЕРЖАНИЕ   алфавит / словарь / переводчик грамматика / тексты / для начинающих / курсы языка

2. Обобщающие местоимения всё и все и их английские эквиваленты

Русскому обобщающему местоимению всё соответствуют два английских слова

everything и all

Всё готово. - Everything is ready. (Аll is ready).

Я всё знаю. - I know everything. (I know all).

Она потеряла всё, что у неё было. - She lost everything.
- She lost everything (that) she owned.
- She lost all (that) she owned.

Расскажи мне всё, что ты знаешь. - Tell me all (that) you know.

Это всё, что я знаю. - This is all (that) I know.

Обратите внимание на то, что только слово everything может употребляться как одиночное слово без какого-то либо уточнения. Внимание!

Запомните:
Всё хорошо, что хорошо кончается. - All is well that ends well.

Winner takes all. - Победитель получает всё.

Внимание! Обратите внимание на формы глагола, употребляющиеся после everything.

Русскому обобщающему местоимению все соответствуют:

all the people и everyone

Все ушли домой. - Everyone has gone home. / All the people have gone home.

Все обедают. - Everyone is having lunch.

Обратите внимание на формы глаголов, употребляющиеся после everyone. Внимание!

У местоимения everyone есть двойник - everybody , но он употребляется значительно реже.

3. Местоимения it, this и that

Местоимение it в качестве дополнения или подлежащего

It может обозначать конкретный предмет или животное:

Том видит у Наташи новый словарь:

Where did you buy it? - Где ты его купила?
- Где он был издан? - Where was it published?
- В России. - In Russia.

It может относиться к действию, ситуации, абстрактной идее:

Не cheated me. It taught me a lesson. - Он обманул меня. Это послужило для меня хорошим уроком.

It can't be forgiven. - Это невозможно простить.

Местоимение it в качестве формального подлежащего

It's cold. - Холодно.

It's funny. - Смешно.

It's wonderful! - Великолепно!

It's five o'clock. - Сейчас пять часов.

It's 20 degrees above zero. - Сейчас плюс двадцать.

It''s too late. - Слишком поздно.

при опознании человека:

- Who is it? - Кто это? / Кто там?

- It's me, Natasha. - Это я, Наташа.

Запомните несколько выражений с it:

It doesn't matter. - Неважно. Это не имеет никакого значения.

It's no use. - Бесполезно.

It makes no difference. - Всё равно. / Никакой разницы.

Употребление this и that в значении это (в качестве дополнения или подлежащего)

Местоимение this

This больше связано с действием или ситуацией в настоящем или будущем:

Я сделаю это завтра. - I'll do this tomorrow.

Зачем ты это делаешь? - Why are you doing this?

Местоимение that больше связано с результатом действия:

Кто это сказал? - Who said that?

после концерта:
That was wonderful! - Это было великолепно!

если кто-то бросил работу:
That's stupid. - Это глупо.

That также используется в жёстких или решительных высказываниях:

Don't do that! - Не делай/те этого!

Внимание! Во многих случаях практически нет никакой разницы в употреблении местоимений is, this и that.

А сейчас посмотрите, как надо начинать телефонный разговор:

( Привет! Это Том. Это ты, Наташа? )

4. Формы вопросительного местоимения кто и их английский эквивалент who

Кто это? - Who is that person?

Who соответствует и другим падежным формам кто:

У кого есть машина? - Who has a car? / Who has got a car?

Кому ты звонил? - Who did you call?

Кого ты пригласил? - Who did you invite?

Обратите внимание!

В официальном стиле английского языка для косвенных падежей используется также форма whom:

С кем вы обсуждали этот вопрос? - With whom did you discuss this problem?

С кем вы говорили? - То whom were you speaking?

Кому вы преподаёте? - Whom do you teach?

Формы вопросительного местоимения что и их английский эквивалент what

What соответствует и другим падежным формам что:

Чего вы боитесь? - What do you fear?

Чему он так радуется? - What is he delighted with?

Что вы любите? - What do you like?

Чем вы недовольны? - What are you dissatisfied with?

О чём вы думаете? - What are you thinking about?

5. Формы взаимного местоимения друг друга и их английские эквиваленты each other и редко one another

Мы редко пишем друг другу. - We seldom write to each other.

Я думаю, что они друг друга любят. - I think they love each other.

Они смеются друг над другом. - They laugh at each other.

Они знают друг о друге всё. They know everything about each other.

6. Английские неопределённые местоимения someone / anyone, something / anything и их русские эквиваленты

Между английским и русским языком существуют несоответствия, несколько затрудняющие понимание этой темы.

Говорим о человеке / людях

Местоимение someone

Ґ употребляется в утвердительных предложениях:

Someone is knocking at the door. - Кто-то стучит в дверь.

Someone has taken my dictionary. - Кто-то взял мой словарь.

She is always helping someone. - Она всё время кому-то / кому-нибудь помогает.

If someone calls, ask them to call back in an hour. - Если кто-нибудь / кто-то позвонит, попросите перезвонить через час.

Ґ в вопросах, предполагающих положительный ответ

Did someone help you to do the homework? - Тебе кто-то помогал, когда ты делал домашнее задание?

Do you know someone who could help us? - Ты знаешь кого-нибудь, кто мог бы нам помочь?

Местоимение anyone употребляется:

Ґ в отрицательных предложениях

There isn't anyone at home. - Дома никого нет.

I don't know anyone here. - Я никого тут не знаю.

Ґ в некоторых вопросах

Is there anyone here who speaks English? - Здесь кто-нибудь говорит по-английски?

У неопределённых местоимений someone и anyone есть "двойники" somebody и anybody, но они употребляются значительно реже. Внимание!

Говорим о предметах или абстрактных понятиях

Местоимения something и anything употребляются по такому же принципу, как someone и anyone.

Местоимение something употребляется

Ґ в утвердительных предложениях

There is something wrong here. - Тут что-то не так.

There is something wrong with the car. - Что-то не в порядке с машиной.

В кафе: I want to take something light. - Я хочу взять что-нибудь лёгкое.

Ґ в вопросах, предполагающих положительный ответ

Do you have something to eat? - У тебя есть что-нибудь поесть?

Ґ в предложениях и просьбах

В магазине: Would you like to see something? - Вы хотели бы что-нибудь
/ что-то / что-либо посмотреть?

Местоимение anything употребляется

Ґ в отрицательных предложениях

I don't know anything about it. - Я ничего об этом не знаю.

Не never read anything in his life. - В жизни он не прочитал ни одной книги.

Ґ в некоторых вопросах

Is there anything interesting in this article? - В этой статье есть хоть что-нибудь интересное?

7. Английские отрицательные местоимения no one и nothing и их русские эквиваленты

Местоимения nо one и nothing употребляются только в повествовательных предложениях с отрицанием

There's no one at home at the moment. - Сейчас дома никого нет.

Не met no one on his way back. - На обратном пути ему никто не встретился.

There's no one to help me in this city. - В этом городе мне никто не может помочь.

I have nothing to say. - Мне нечего сказать.

There's nothing to do here. - Тут совсем нечего делать.

We have nothing to compare with. - Нам не с чем сравнивать.

У местоимения no one есть "двойник" - nobody, употребляющийся значительно реже. Внимание!

8. Возвратно-усилительные местоимения

Перевод на английский язык предложений с формами возвратного местоимения себя.

Местоимение себя переводится формами с sеlf:

Она купила себе новое платье. - She bought herself a new dress.

Я увидела себя в зеркале. - I saw myself in the mirror.

Она посмотрела на себя в зеркало. - She looked at herself in the mirror.

В этой аварии он винил самого себя. - Не blamed himself for this accident.

Он считает себя гением. - Не considers himself а genius.

Она была собой довольна. - She was pleased with herself.

Она пришла в себя. - She came to herself.

Английские возвратные местоимения на основе self:

В следущих примерах местоимение себя переводится формами личных местоимений:

Вдруг мы увидели перед собой автобус. - Suddenly we saw a bus in front of us.

Он разложил перед собой карту. - Не spread out the map in front of him.

Она закрыла за собой дверь. - She closed the door behind her.

Возьмите меня с собой. - Take me with you.

Ты принёс с собой деньги? - Did you bring money with you?

У меня нет с собой денег. - I don't have any money on me. = I haven't got any money on me.

Здесь местоимение себя вообще не переводится:

Я плохо себя чувствую. - I don't feеl well.

Он плохо себя ведёт. - Не behaves badly.

Он у себя. - Не is in his room.

Запомните устойчивые сочетания:

Так себе. - So - so.

Само собой разумеется. - It goes without saying.

Она живёт одна. - She lives by herself.

Перевод на английский язык предложений с формами усилительного местоимения сам.
По форме английские возвратные и усилительные местоимения совпадают.

Он сделает это сам. - Не'll do it himself.

Она сделает это сама. - She'll do it herself.

Они сделают это сами. - They'll do it themselves.

Мне надо делать всё самому. - I have to do everything myself.

Вам придётся делать всё самим. - You have to do everything yourselves.

Ты сам/а слышал/а этот звук. - You heard this sound yourself.

- Ты можешь забрать мои лыжи? - Can you fetch my skies, please?
- Забирай их сам / сама. - Fetch them yourself.

после аварии:
С ним самим всё в порядке, но у водителя сломана нога. - Не is all right himself, but the driver has his leg broken.

Он написал письмо самому королю. - Не wrote a letter to the king himself.

журнал "Сделай сам" - "Do it yourself" magazine

Моя дочка сама сшила это платье. - My daughter made this dress by herself.

меню английское