 |
 |
|
ГРАММАТИКА
|
| |
по книге "Популярная грамматика английского
языка" |
|
|
Warning: main(../inc/googl_full.inc): failed to open stream: No such file or directory in /www/seren/users/seren-epressru/www/htdocs/english.e-press.ru/grammatics/004/4_1.php on line 102
Warning: main(../inc/googl_full.inc): failed to open stream: No such file or directory in /www/seren/users/seren-epressru/www/htdocs/english.e-press.ru/grammatics/004/4_1.php on line 102
Warning: main(): Failed opening '../inc/googl_full.inc' for inclusion (include_path='.:/usr/lib/php:/usr/local/lib/php') in /www/seren/users/seren-epressru/www/htdocs/english.e-press.ru/grammatics/004/4_1.php on line 102
Перевод форм повелительного
наклонения на английский язык
В английском языке у глаголов нет
формы повелительного наклонения. Для передачи значений, которые в русском языке
выражаются формами повелительного наклонения, английский язык просто
использует основную форму глагола.
Подчёркнуто вежливые просьбы или
предложения выражаются с помощью
- Will you...
- Could you...
- Would you like...
He забывайте также слово Пожалуйста
- Please
А теперь посмотрите на следующие
примеры:
|
Приказ
|
|
|
|
Садись!
/ Садитесь!
|
-
|
Sit down!
|
|
|
|
|
|
Приглашение
|
|
|
|
Угощайся!
/
Угощайтесь!
|
-
|
Help yourself!
|
|
Попробуй
торт! /
Попробуйте
торт!
|
-
|
Have
a cake!
|
|
|
|
|
|
Предупреждение
|
|
|
|
Не ударься
головой! /
Не ударьтесь
головой!
|
-
|
Mind
your
head!
|
|
|
|
|
|
Просьба
|
|
|
|
Помоги
мне! /
Помогите
мне!
|
-
|
Help
me!
|
|
Приходи
позже! /
Приходите
позже!
|
-
|
Come
later!
|
|
|
|
|
|
Предложение
|
|
|
|
Пойдём
пройдёмся.
|
-
|
Let`s
walk.
|
|
|
|
|
|
Совет
|
|
|
|
Прими
аспирин. /
Примите
аспирин.
|
-
|
Take
an aspirine.
|
|
|
|
|
|
Указание
|
|
|
|
Купи
хлеба.
|
-
|
Buy
some
bread.
|
|
Поверни
/ сверни
направо.
|
-
|
Turn
right.
|
|
Поверните
/ сверните
направо.
|
-
|
Turn
right.
|
|
|
|
|
|
Размышление
|
|
|
|
Дай
подумать. /
Дайте
подумать.
|
-
|
Let me
think.
|
|
|
|
|
|
Пожелание
|
|
|
|
Удачной тебе
/ вам поездки!
|
-
|
Have a nice
trip!
|
|
Приятного путешествия!
|
-
|
Have a nice
trip!
|
|
|
|
|
|
Ругательство
|
|
|
|
Иди
к чёрту!
|
-
|
Go
to hell!
|
|
|
|
|
|
Запрет
|
|
|
|
Не делай
этого!
|
-
|
Don`t
do
it!
|
|
|
|
|
|
Предупреждение
|
|
|
|
Не забудь!
/ Не забудьте!
|
-
|
Don`t
forget!
|
|
|
|
|
|
Настойчивая
проьба
|
|
|
|
Ну входи
же! / Ну входите же!
|
-
|
Do come in!
|
|
|
|
|
|
Приглашение
|
|
|
|
Летайте
самолетами Аэрофлота!
|
-
|
Fly
by Aeroflot!
|
Если употребляются два глагола, то между ними ставится and :
Go and buy some milk.
- Иди купи молока.
Go and fetch the hammer.
- Иди принеси молоток.
Come and see the puppies.
- Приходи смотреть наших щенков.
|
